1 00:00:04,020 --> 00:00:10,140 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,960 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,150 Sein Name ist... 4 00:00:16,480 --> 00:00:17,580 *Baaamf!* 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,350 Enma! 6 00:00:20,350 --> 00:00:21,700 *Knistern knistern*! 7 00:00:24,960 --> 00:00:28,170 mera mera mera mera mera mera mera mera 8 00:00:24,960 --> 00:00:28,170 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 9 00:00:28,170 --> 00:00:31,130 tamashii mera mera icchou do 10 00:00:28,170 --> 00:00:31,130 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 11 00:00:32,920 --> 00:00:37,760 *bamf* 12 00:00:32,920 --> 00:00:37,760 Es ist Enma 13 00:00:32,920 --> 00:00:37,760 *kribbelknister* 14 00:00:39,310 --> 00:00:45,310 sekai wo yurugasu shoujishi wo 15 00:00:39,310 --> 00:00:45,310 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 16 00:00:45,890 --> 00:00:52,070 inochi wo sabakuze sono ikari 17 00:00:45,890 --> 00:00:52,070 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 18 00:00:52,320 --> 00:00:58,320 namida mo nageki mo wasuretaze 19 00:00:52,320 --> 00:00:58,320 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 20 00:00:58,780 --> 00:01:04,830 tatakare tsubusare taoretemo 21 00:00:58,780 --> 00:01:04,830 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 22 00:01:05,250 --> 00:01:08,170 aitsu no tamashii icchou do 23 00:01:05,250 --> 00:01:08,170 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 24 00:01:08,420 --> 00:01:11,340 aitsu no tamashii icchou do 25 00:01:08,420 --> 00:01:11,340 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 26 00:01:11,500 --> 00:01:14,670 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 27 00:01:11,500 --> 00:01:14,670 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 28 00:01:14,880 --> 00:01:20,850 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 29 00:01:14,880 --> 00:01:20,850 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 30 00:01:21,310 --> 00:01:24,140 mera mera mera mera mera mera 31 00:01:21,310 --> 00:01:24,140 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 32 00:01:24,560 --> 00:01:27,390 omae no kegare mo tokeochiru 33 00:01:24,560 --> 00:01:27,390 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 34 00:01:27,730 --> 00:01:30,560 mera mera mera mera mera mera 35 00:01:27,730 --> 00:01:30,560 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 36 00:01:30,980 --> 00:01:33,900 Aitsu no shinjou nietagiru 37 00:01:30,980 --> 00:01:33,900 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 38 00:01:34,150 --> 00:01:37,070 mera mera mera mera mera mera 39 00:01:34,150 --> 00:01:37,070 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 40 00:01:37,450 --> 00:01:40,240 omae no enajii yakitsukusu 41 00:01:37,450 --> 00:01:40,240 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 42 00:01:40,620 --> 00:01:43,450 mera mera mera mera mera mera 43 00:01:40,620 --> 00:01:43,450 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 44 00:01:43,830 --> 00:01:48,790 Aitsu no hitomi mo moekuruu 45 00:01:43,830 --> 00:01:48,790 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 46 00:01:54,540 --> 00:01:57,830 Zweite Flamme 47 00:01:54,540 --> 00:01:57,830 Dämonen, wohin man sich wendet! 48 00:01:58,930 --> 00:02:02,220 Wir haben heute einen Ausflug in den Vergnügungspark gemacht. 49 00:02:02,220 --> 00:02:03,220 Aber... 50 00:02:13,770 --> 00:02:14,570 Autsch! 51 00:02:33,170 --> 00:02:36,170 Spukhaus 52 00:02:47,350 --> 00:02:48,560 Kappaeru? 53 00:02:48,560 --> 00:02:52,730 Oh, und schließlich habe ich mir ein gefälschtes Kappa-Outfit gekauft. 54 00:02:52,730 --> 00:02:57,570 Nun, ich schätze, dieses schöne Gesicht lässt sich nicht verbergen. 55 00:02:57,570 --> 00:03:00,650 Allerdings sahst du eher wie ein Hippie als wie ein Dämon aus. 56 00:03:00,650 --> 00:03:02,870 Also, was machst du hier überhaupt? 57 00:03:02,870 --> 00:03:04,660 Ich mache einfach meinen Job, wie immer. 58 00:03:04,660 --> 00:03:06,410 Durchsuchen Sie die Stadt nach Informationen. 59 00:03:06,410 --> 00:03:07,370 Oh? 60 00:03:07,370 --> 00:03:09,500 Okay, sind alle rausgekommen? 61 00:03:09,500 --> 00:03:10,960 Oh, hier ruft Frau Chiko an. 62 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Bis später! 63 00:03:12,000 --> 00:03:12,960 Bis bald! 64 00:03:12,960 --> 00:03:15,130 Ist noch jemand drinnen? 65 00:03:15,460 --> 00:03:19,590 Wenn Sie sich verlaufen, treffen wir uns am Food Court! 66 00:03:19,590 --> 00:03:21,090 Jetzt nicht vergessen! 67 00:03:32,980 --> 00:03:35,730 Wow, was für eine tolle Fahrt! 68 00:03:37,270 --> 00:03:39,820 Ein Dämon auf Anhieb! 69 00:03:39,820 --> 00:03:41,490 Gurgeln! 70 00:03:41,900 --> 00:03:43,570 Es ist einfach ein Traum! 71 00:03:47,740 --> 00:03:49,750 Ich muss es der Dämonenpatrouille sagen! 72 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Gurgeln! 73 00:03:54,460 --> 00:03:57,550 Ich fürchte, das kann ich dir nicht erlauben! 74 00:03:57,550 --> 00:03:58,800 Der Tintenfisch hat geredet! 75 00:04:00,210 --> 00:04:02,340 Oh, da bist du ja. 76 00:04:02,340 --> 00:04:06,720 Wir haben einen Dämon! Ich werde Enma informieren! 77 00:04:08,010 --> 00:04:10,310 Gurgeln! 78 00:04:12,520 --> 00:04:14,980 Heute ein Höschen mit Tomatenmuster, oder? 79 00:04:15,770 --> 00:04:17,060 Hallo. 80 00:04:17,060 --> 00:04:18,190 Oh, da bist du – 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,780 Es sind Erdbeeren! 82 00:04:21,240 --> 00:04:24,030 Die sogenannte Dämonenpatrouille, nehme ich an? 83 00:04:24,030 --> 00:04:26,990 Es ist der Dämon Walter Geso! 84 00:04:26,990 --> 00:04:29,790 Warum bist du in das Menschenreich gekommen? 85 00:04:33,290 --> 00:04:34,040 Walter Gesos Undurchsichtig Theater 86 00:04:34,040 --> 00:04:34,120 Walter Gesos Undurchsichtig Theater 87 00:04:34,120 --> 00:04:34,210 Walter Gesos Undurchsichtig Theater 88 00:04:34,210 --> 00:04:34,290 Walter Gesos Undurchsichtig Theater 89 00:04:34,960 --> 00:04:40,420 Ich habe den perfekten Ort zum Leben in der Abwasserdeponie des Sumida-Flusses gefunden. 90 00:04:40,420 --> 00:04:45,930 Und als Tintenfischdämon dachte ich, ich würde die Menschen in der Nähe quälen. 91 00:04:45,220 --> 00:04:50,600 A-OK! 92 00:04:45,930 --> 00:04:51,310 Und genau zu diesem Zeitpunkt gab es einen enormen Anstieg der Dämonenaktivität. 93 00:04:50,600 --> 00:04:50,720 A-OK! 94 00:04:50,720 --> 00:04:50,810 A-OK! 95 00:04:50,810 --> 00:04:50,890 A-OK! 96 00:04:50,810 --> 00:04:50,890 Das Ende 97 00:04:50,890 --> 00:04:53,270 Das Ende 98 00:04:51,310 --> 00:04:53,270 Und alle lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 99 00:04:53,770 --> 00:04:55,020 Was ist daran so glücklich? 100 00:04:55,020 --> 00:04:57,060 Außerdem gehören Tintenfische nicht in Flüsse. 101 00:04:57,060 --> 00:04:57,690 Hä? 102 00:04:58,110 --> 00:05:02,280 Ja, du sagst es, als würdest du ihnen einen Gefallen tun! 103 00:05:02,280 --> 00:05:04,240 Jetzt benimm dich und lass alle gehen. 104 00:05:05,490 --> 00:05:08,200 Das wird nicht passieren! 105 00:05:09,070 --> 00:05:11,370 Rette mich, Enma! 106 00:05:12,910 --> 00:05:15,000 Yuki! Wann um alles in der Welt hast du – 107 00:05:15,000 --> 00:05:16,170 Woher kam sie? 108 00:05:16,170 --> 00:05:17,120 Und warum ist sie nackt? 109 00:05:17,120 --> 00:05:20,630 Ich vertraue darauf, dass Sie wissen, was passiert, wenn Sie sich wehren, ja? 110 00:05:20,630 --> 00:05:22,630 Garrr-rrr-rrr-gle! 111 00:05:22,630 --> 00:05:26,760 Verdammt. Jetzt, wo er Yuki hat, habe ich keine andere Wahl. 112 00:05:27,340 --> 00:05:29,800 Allerdings kann ich nicht sagen, dass mir die anderen besonders am Herzen liegen. 113 00:05:29,800 --> 00:05:32,140 Musstest du das laut sagen? 114 00:05:32,430 --> 00:05:35,310 Bekommen Sie das Bild? Dann verlier die Waffen! 115 00:05:41,770 --> 00:05:43,610 Was, ich auch? 116 00:05:44,030 --> 00:05:48,030 Enma... Yuki... 117 00:05:48,030 --> 00:05:51,660 Das ist es. Das Personal auch! 118 00:05:55,290 --> 00:05:56,160 Alles deins. 119 00:05:57,160 --> 00:05:58,670 Exzellent. 120 00:06:02,880 --> 00:06:06,300 Enmas Dämonenkünste: Flammenrad! 121 00:06:12,180 --> 00:06:14,100 Das kann Nautilus passieren! 122 00:06:39,960 --> 00:06:44,130 Yuki als Geisel zu nehmen erfordert eine harte Strafe! 123 00:06:44,920 --> 00:06:49,340 Im Namen des Großkönigs Enma verurteile ich Sie zu ...! 124 00:06:50,970 --> 00:06:52,260 Ich möchte kein Calamari werden! 125 00:06:52,720 --> 00:06:58,680 ...brennen in der Hölle! 126 00:06:59,190 --> 00:07:01,600 Ich bin Architeuthis Dead! 127 00:07:03,860 --> 00:07:07,360 Auf Wiedersehen, Wirbeltiere! 128 00:07:19,330 --> 00:07:21,750 Schön und knusprig. 129 00:07:36,890 --> 00:07:38,720 ...wo ist der Park geblieben? 130 00:07:38,720 --> 00:07:40,020 Gut gemacht! 131 00:07:40,020 --> 00:07:41,100 Oh, da bist du ja. 132 00:07:44,690 --> 00:07:47,150 Das ist ein leckerer Tentakel! 133 00:07:47,150 --> 00:07:48,980 Nein, iss das nicht! 134 00:07:49,440 --> 00:07:51,820 Enma, du Idiot! 135 00:07:54,320 --> 00:07:58,410 Komm schon, Yuki, Baby, sei nicht so kalt. 136 00:07:58,410 --> 00:08:00,000 Kühlen Sie einfach Ihre Düsen für eine Weile ab! 137 00:08:05,000 --> 00:08:11,260 Hmm ... Es ist ziemlich seltsam, dass diese Dämonen eine solche Szene machen. 138 00:08:11,800 --> 00:08:15,340 Ich nehme an, da ist wirklich eine Dämonenwelle im Gange! 139 00:08:18,470 --> 00:08:19,850 Zwei Tage später 140 00:08:22,940 --> 00:08:27,940 Youkai-Grundschule 141 00:08:24,980 --> 00:08:27,940 Du bist also bei Vollmond hierher gekommen? 142 00:08:28,770 --> 00:08:31,070 Ist die Unterwelt nicht unter uns? 143 00:08:31,070 --> 00:08:32,360 Warum durch den Mond? 144 00:08:32,360 --> 00:08:35,200 Bedeutet das, dass ihr alle wie Prinzessin Kaguya seid? 145 00:08:35,200 --> 00:08:36,620 Nicht einmal annähernd! 146 00:08:36,620 --> 00:08:38,950 Es ist anders als der Mond, den Sie kennen. 147 00:08:39,330 --> 00:08:41,370 Du sagst also, dass es noch einen Mond gibt? 148 00:08:41,370 --> 00:08:46,880 Das erinnert mich. Wir haben Ihnen immer noch nicht die Geschichte erzählt, wie wir hierher gekommen sind, oder? 149 00:08:47,130 --> 00:08:52,720 Da sie uns geholfen hat, ist es wohl in Ordnung, sie daran teilhaben zu lassen. 150 00:08:52,720 --> 00:08:55,010 Ich bin nicht gut darin, Dinge zu erklären. 151 00:08:55,380 --> 00:08:56,720 Ebenfalls. 152 00:08:56,720 --> 00:08:58,720 Ich denke, ich werde stattdessen ein schönes Bad nehmen. 153 00:09:00,220 --> 00:09:02,890 Ihr seid so undankbar! 154 00:09:03,180 --> 00:09:04,890 Wir sind keine Menschen. 155 00:09:05,520 --> 00:09:06,150 Okay, wir sehen uns. 156 00:09:06,850 --> 00:09:09,440 Entschuldigung, wir erzählen Ihnen alles darüber. 157 00:09:11,110 --> 00:09:12,990 Deine Hände frieren! 158 00:09:12,990 --> 00:09:15,360 Ich war kurz davor, ein Schneemann zu werden! 159 00:09:15,360 --> 00:09:17,030 Mir wird schnell kalt. 160 00:09:18,660 --> 00:09:20,790 Okay, pass jetzt auf. 161 00:09:20,790 --> 00:09:22,950 Da war ich also, in den nördlichen Ausläufern der Unterwelt. 162 00:09:24,620 --> 00:09:31,380 In dieser Nacht gab es einen heftigen Schneesturm, also beschloss ich, vor dem Eispalast der Schneefrauen ein frostiges Bad zu nehmen. 163 00:09:31,380 --> 00:09:33,920 Mir wird kalt, wenn ich mir das nur vorstelle. 164 00:09:35,550 --> 00:09:39,470 Das Eis ist in Ordnung! Das ist wunderbar! 165 00:09:43,100 --> 00:09:44,480 Verdammt! 166 00:09:44,770 --> 00:09:45,430 Wer ist da? 167 00:09:46,020 --> 00:09:50,110 Ich werde mir hier den Kopf verdrehen! 168 00:09:50,110 --> 00:09:52,190 Oh, es ist nur Opa Chappeau! 169 00:09:52,190 --> 00:09:56,150 Du Lügner! Du hast Mut, einer Dame beim Baden zuzuschauen! 170 00:09:56,150 --> 00:09:58,450 Es tut mir furchtbar leid, Liebes. 171 00:09:58,450 --> 00:10:01,370 Wie auch immer, wo ist dein kleiner Freund hin? 172 00:10:01,780 --> 00:10:04,290 Freund? Ich habe so etwas nicht. 173 00:10:04,290 --> 00:10:05,200 Von wem redest du? 174 00:10:05,500 --> 00:10:13,460 Kappaeru, der Informationsvermittler, sagte mir: „Yukiko würde wissen, wo ihr Freund Enma ist.“ 175 00:10:14,550 --> 00:10:17,260 Enma ist nur eine Freundin von mir! 176 00:10:17,260 --> 00:10:19,720 Er sollte auf Ogre Island sein. 177 00:10:20,680 --> 00:10:22,560 Nur ein Freund? 178 00:10:22,560 --> 00:10:24,520 Hah! Also wart ihr damals kein Liebespaar! 179 00:10:24,520 --> 00:10:26,980 Hey, halte dich aus meiner Rückblende heraus! 180 00:10:26,980 --> 00:10:30,230 Oh, Ogre Island liegt also in der Unterwelt, oder? 181 00:10:30,230 --> 00:10:31,770 Hau ab! 182 00:10:34,530 --> 00:10:38,240 Iss Scheiße! Ha, ha, ha! 183 00:10:42,870 --> 00:10:45,870 Dumme kleine Dämonen! 184 00:10:45,870 --> 00:10:48,250 Hassen Sie es so sehr, so zu leben? 185 00:10:48,250 --> 00:10:50,960 Zeit zum Lecken! 186 00:10:52,590 --> 00:10:54,250 Nicht so schnell! 187 00:10:56,260 --> 00:10:58,300 Was willst du, Opa Chappeau? 188 00:10:58,300 --> 00:11:02,050 Alle warteten auf die intensive Actionszene! 189 00:11:02,050 --> 00:11:05,010 Enma, der Große König ruft nach dir! 190 00:11:05,010 --> 00:11:07,140 Was? Großer König Enma? 191 00:11:07,140 --> 00:11:08,600 Haha, haha! 192 00:11:08,600 --> 00:11:10,100 Du wirst es schaffen! 193 00:11:10,100 --> 00:11:11,980 Du wirst es schaffen! 194 00:11:11,980 --> 00:11:12,980 Halt die Klappe! 195 00:11:13,480 --> 00:11:18,570 Okay, du hast danach gefragt! 196 00:11:18,780 --> 00:11:23,820 Bitte stehen Sie bereit 197 00:11:18,780 --> 00:11:20,360 Du bist scheiße! 198 00:11:20,360 --> 00:11:21,570 Das ist alles, was du hast? 199 00:11:21,570 --> 00:11:23,490 Aufleuchten! 200 00:11:45,350 --> 00:11:50,690 Ich bin der große König Enma! 201 00:11:50,690 --> 00:11:54,810 S-Sir, ich verstehe, dass Sie mich sehen wollten, Sir. 202 00:11:55,650 --> 00:12:01,400 Du bist also gekommen, mein lieber Neffe, „The Blazing Enma“. 203 00:12:01,400 --> 00:12:04,660 M-Könnte ich Ihnen irgendwie helfen? 204 00:12:04,660 --> 00:12:11,080 Es ist eine lange Geschichte, deshalb habe ich sie für Sie aufgezeichnet. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,750 Sie können es später anhören. 206 00:12:13,750 --> 00:12:15,290 Ernsthaft? Ein Tonbandgerät? 207 00:12:16,960 --> 00:12:19,260 Hey Yuki, Kappaeru. 208 00:12:19,590 --> 00:12:22,550 Geh hinaus! 209 00:12:22,550 --> 00:12:29,720 Wagen Sie sich in das Reich der Menschen, Demon Patrol, und fangen Sie bitte diese lästigen Dämonen ein! 210 00:12:30,060 --> 00:12:34,730 Ja, Herr! Ich verstehe es nicht wirklich, Sir, aber wir werden es schaffen, großer König, Sir! 211 00:12:38,270 --> 00:12:43,030 Oh, er ist so süß, ich könnte ihn einfach auffressen! 212 00:12:43,030 --> 00:12:46,120 So ein schelmischer kleiner Kerl! 213 00:12:47,200 --> 00:12:56,750 Es tut mir leid, ihn zu schicken, um Dämonen auszutreiben, aber er muss der Unterwelt zuliebe gehen! Wow! 214 00:12:56,750 --> 00:12:59,750 Ähm, Sir, ich bin immer noch hier. 215 00:13:00,500 --> 00:13:03,220 Nehmen Sie das mit. 216 00:13:03,720 --> 00:13:07,760 Jetzt geh! Ich erwarte Großes von euch, meine Lieben! 217 00:13:18,650 --> 00:13:21,980 Sobald wir das Unterwelttor passieren, befinden wir uns in der Menschenwelt. 218 00:13:24,900 --> 00:13:29,950 Nutzen Sie diesen mächtigen Flammenstab gut! 219 00:13:30,200 --> 00:13:33,700 Nehmen Sie als Orientierungshilfe Grampa Chappeau mit. 220 00:13:34,250 --> 00:13:38,540 Damit Sie einen kühlen Kopf bewahren, nehmen Sie Prinzessin Yukiko mit. 221 00:13:38,960 --> 00:13:45,090 Und Kappaeru, der Informationsspezialist ... nun, er wird nicht viel nützen, aber nehmen Sie ihn trotzdem mit. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,050 Nennen Sie mich nicht nutzlos! 223 00:13:47,050 --> 00:13:51,060 Fange die teuflischen Dämonen lebend ein. 224 00:13:51,720 --> 00:13:55,060 Töte sie nur als letzten Ausweg. 225 00:13:55,060 --> 00:13:56,810 Viel Glück! 226 00:13:58,150 --> 00:14:03,400 Dieses Band wird sich nun selbst zerstören. 227 00:14:05,070 --> 00:14:08,820 Das Ende 228 00:14:07,280 --> 00:14:08,870 Die Show ist noch nicht vorbei! 229 00:14:13,830 --> 00:14:16,830 Die Menschenwelt stinkt! 230 00:14:17,250 --> 00:14:20,170 Es ist noch chaotischer als die Unterwelt! 231 00:14:21,840 --> 00:14:25,840 Der ganze Ort ist mit Quecksilber, Kobalt und Cadmium bedeckt! 232 00:14:25,840 --> 00:14:30,300 Hä? Von hier aus sieht die Unterwelt einfach wie ein altes Loch aus! 233 00:14:31,300 --> 00:14:33,680 Es ist ein Fenster in eine andere Dimension. 234 00:14:33,680 --> 00:14:34,850 Science-Fiction!? 235 00:14:35,310 --> 00:14:42,570 Zuerst müssen wir uns mit dem Dämonen-Streifenpolizisten Daracula treffen, der vor uns eingetroffen ist. 236 00:14:42,570 --> 00:14:45,070 Oh, ich wusste nicht, dass er auch hier ist. 237 00:14:45,070 --> 00:14:46,860 Für mich sieht er irgendwie wie ein Penner aus. 238 00:14:51,740 --> 00:14:54,240 Heh, heh, heh... 239 00:14:54,790 --> 00:14:56,370 Soll das etwas ahnen? 240 00:14:58,370 --> 00:14:59,500 Korruption unter der Dämonenpatrouille!? 241 00:14:59,500 --> 00:14:59,540 Korruption unter der Dämonenpatrouille!? 242 00:14:59,540 --> 00:14:59,580 Korruption unter der Dämonenpatrouille!? 243 00:15:00,040 --> 00:15:10,180 Meinen Quellen zufolge hat ein Mitglied der Dämonenpatrouille Bestechungsgelder angenommen und sich mit bösen Dämonen verschworen! 244 00:15:10,640 --> 00:15:13,390 Pass auf deine Feuer auf! 245 00:15:13,390 --> 00:15:16,180 Ein einziges Streichholz kann für Ihr Zuhause den Untergang bedeuten! 246 00:15:16,390 --> 00:15:18,850 Nur Sie können Hausbrände verhindern! 247 00:15:20,520 --> 00:15:24,020 Es ist noch nicht einmal Sommer, aber ich spüre eine warme Brise ... 248 00:15:25,980 --> 00:15:28,780 Ich bin der Dämon Shock Willow! 249 00:15:28,780 --> 00:15:31,700 Oh, ich muss träumen! 250 00:15:34,030 --> 00:15:36,700 Knusprig verbrannt! 251 00:15:36,700 --> 00:15:39,210 Herr Willow! 252 00:15:39,210 --> 00:15:41,710 Was ist los, Daracula? 253 00:15:42,420 --> 00:15:46,840 Schlechte Nachrichten! Wo ist Meister Snakejar? 254 00:15:48,010 --> 00:15:50,840 Was willst du von mir? 255 00:15:50,840 --> 00:15:58,100 Der Neffe des Großkönigs Enma ist im Namen der Dämonenpatrouille gekommen. 256 00:15:58,430 --> 00:16:02,850 Was? Wo ist er? 257 00:16:02,850 --> 00:16:03,940 Genau hier! 258 00:16:07,690 --> 00:16:08,530 Kappaeru! 259 00:16:09,690 --> 00:16:10,990 Prinzessin Yukiko! 260 00:16:11,610 --> 00:16:13,410 BAAAMF! Enma! 261 00:16:13,410 --> 00:16:15,320 Und Opa Chappeau auch! 262 00:16:16,490 --> 00:16:19,040 Die Dämonenpatrouille ist vor Ort! 263 00:16:19,290 --> 00:16:20,370 Oh Mann... 264 00:16:20,370 --> 00:16:24,460 Daracula! Scheint, als hätte ich Recht gehabt, dir hierher zu folgen! 265 00:16:24,460 --> 00:16:27,710 Für mich sieht es so aus, als hättest du dich die ganze Zeit dort versteckt. 266 00:16:27,710 --> 00:16:30,010 Was-was-was? 267 00:16:30,010 --> 00:16:32,130 Du hast sie hierher geführt!? 268 00:16:34,510 --> 00:16:36,220 Raus wie ein Licht! 269 00:16:39,140 --> 00:16:41,850 Deine Augen sind wie zehntausend Volt ... 270 00:16:41,850 --> 00:16:43,980 Ich kann mich nicht bewegen! 271 00:16:43,980 --> 00:16:48,480 Du da drüben! Warum verbreiten Sie das Böse im Menschenreich? 272 00:16:48,940 --> 00:16:51,240 Warum sollte ich es dir sagen!? 273 00:16:54,740 --> 00:16:58,330 Hey, Yuki! Au naturale, wie in alten Zeiten! 274 00:17:00,910 --> 00:17:02,040 Oh Baby! 275 00:17:02,040 --> 00:17:04,620 Warum, du! Dank Ihnen wurde ich herausgefunden! 276 00:17:04,830 --> 00:17:06,210 Dafür wirst du bezahlen! 277 00:17:08,800 --> 00:17:10,960 Schocktherapie! 278 00:17:15,680 --> 00:17:17,930 Mein Umhang fungiert auch als Barriere! 279 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 Das wird bei mir nicht funktionieren! 280 00:17:27,610 --> 00:17:29,940 Verstanden! 281 00:17:30,690 --> 00:17:33,700 Ich brenne! 282 00:17:33,950 --> 00:17:36,860 Spiel nicht mit dem Feuer! 283 00:17:37,700 --> 00:17:39,120 Stirb, Mädchen! 284 00:17:56,010 --> 00:17:56,970 Yuki! 285 00:17:58,640 --> 00:18:02,350 Du weißt, was passieren wird, wenn du dich wehrst, oder? 286 00:18:03,810 --> 00:18:06,600 En... ma... 287 00:18:07,650 --> 00:18:08,730 Schon wieder nackt? 288 00:18:09,060 --> 00:18:12,730 Verdammt. Jetzt, wo er Yuki hat, habe ich keine andere Wahl. 289 00:18:12,730 --> 00:18:15,820 Habe es? Lassen Sie jetzt Ihre Waffe fallen. 290 00:18:19,120 --> 00:18:20,910 Was? Ich auch? 291 00:18:21,950 --> 00:18:22,660 Déjà-vu? 292 00:18:25,460 --> 00:18:26,160 Dort. 293 00:18:27,420 --> 00:18:30,290 Hey, soll man es nicht zu einem Ring biegen? 294 00:18:30,290 --> 00:18:34,300 Entlassen! So weit habe ich damals nicht gedacht! 295 00:18:34,300 --> 00:18:36,170 Sehr gut. 296 00:18:37,180 --> 00:18:42,810 Yukiko Black Arts ... Eiskristall-Stase! 297 00:18:43,560 --> 00:18:46,310 Was zum... 298 00:18:46,480 --> 00:18:49,810 Hübsch! Sie hat sich zusammen mit all den Schlangen eingefroren! 299 00:18:51,020 --> 00:18:52,320 Enma! 300 00:18:54,070 --> 00:18:56,150 Verfluche dich! 301 00:18:56,190 --> 00:18:59,240 Enma Hammer! 302 00:19:03,580 --> 00:19:07,540 Schmutz! Wie kannst du es wagen, Yuki das anzutun! 303 00:19:15,090 --> 00:19:17,260 Wir geben auf. 304 00:19:18,220 --> 00:19:21,800 Im Namen des großen Königs Enma, treten Sie hervor und brennen Sie! 305 00:19:22,850 --> 00:19:24,850 Nein, warte! 306 00:19:25,260 --> 00:19:31,770 Brennen Sie in der Hölle! 307 00:19:37,110 --> 00:19:38,190 Wir sind – 308 00:19:38,190 --> 00:19:40,700 Fertig! 309 00:19:53,330 --> 00:19:55,090 Du bist Toast! 310 00:19:57,460 --> 00:20:00,300 Wie wäre es damit? Habe ich nicht einen langen Weg zurückgelegt? 311 00:20:04,390 --> 00:20:06,310 Ja, da bin ich mir nicht so sicher. 312 00:20:11,060 --> 00:20:12,810 Oh ja! 313 00:20:12,810 --> 00:20:15,820 Eindrucksvoll! Total genial! 314 00:20:15,820 --> 00:20:17,480 Hey, Kappaeru! 315 00:20:17,480 --> 00:20:19,190 Schauen Sie doch mal vorbei! 316 00:20:19,190 --> 00:20:20,900 Schlange hier, Schlange da. 317 00:20:20,900 --> 00:20:21,820 Es gibt zu viele Schlangen! 318 00:20:22,160 --> 00:20:26,160 Schade. Dann werde ich wohl das Eis schmelzen. 319 00:20:26,160 --> 00:20:29,200 Schade. Ich schätze, ich muss mir das genauer ansehen! 320 00:20:29,200 --> 00:20:30,830 Okay, verpiss dich jetzt. 321 00:20:30,830 --> 00:20:32,790 Enma! 322 00:20:35,670 --> 00:20:39,300 Flamme hier, Flamme da, la la la! 323 00:20:40,340 --> 00:20:41,670 Dumm! 324 00:20:44,430 --> 00:20:48,100 Yuki, Baby... zeig mir nicht die kalte Schulter! 325 00:20:48,100 --> 00:20:50,350 Kühlen Sie einfach Ihren Kopf, Mister! 326 00:20:50,350 --> 00:20:51,270 Ihr zwei seid hoffnungslos. 327 00:20:52,560 --> 00:20:56,770 Dämonen, wohin man blickt! 328 00:20:59,900 --> 00:21:05,700 Und da haben Sie es. Wir sind derzeit in dieser Stadt stationiert, um weitere Informationen zu erhalten. 329 00:21:06,160 --> 00:21:10,290 Sie suchen also nach dem Rädelsführer, oder? 330 00:21:15,630 --> 00:21:17,540 Ich dachte, sie hörten nicht zu. 331 00:21:20,090 --> 00:21:22,300 Natürlich war ich das nicht. 332 00:21:22,300 --> 00:21:24,300 Sind Sie sicher, dass die Dämonenpatrouille damit zurechtkommt? 333 00:21:24,800 --> 00:21:26,680 Jeder Hinweis wäre willkommen. 334 00:21:26,680 --> 00:21:29,890 Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Merkwürdiges aufgefallen? 335 00:21:31,390 --> 00:21:34,310 Denken Sie mal kurz darüber nach: 336 00:21:34,940 --> 00:21:37,270 Frau Chiko hat sich seltsam verhalten! 337 00:21:37,860 --> 00:21:39,820 Frau Chiko!? 338 00:21:38,150 --> 00:21:39,820 Fräulein Melonen!? 339 00:21:38,520 --> 00:21:39,820 Fräulein Melonen!? 340 00:21:40,530 --> 00:21:46,610 itsuka wa minna kutabarusa 341 00:21:40,530 --> 00:21:46,610 Irgendwann schlafen wir alle ein 342 00:21:48,490 --> 00:21:53,910 kutabaru kutabaru kutabarusa 343 00:21:48,490 --> 00:21:53,910 Schlaf, schlaf, schlaf ein 344 00:21:56,420 --> 00:22:03,010 shigoto de katei de gakkou de 345 00:21:56,420 --> 00:22:03,010 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 346 00:22:04,470 --> 00:22:11,510 pendaijun wa itabasami 347 00:22:04,470 --> 00:22:11,510 Es ist ein Dilemma 348 00:22:12,470 --> 00:22:18,350 jirenma youkai mou ikkai 349 00:22:12,470 --> 00:22:18,350 Überall ein Dilemma 350 00:22:20,360 --> 00:22:26,110 Sekinin Zusshiri Pecchanko 351 00:22:20,360 --> 00:22:26,110 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 352 00:22:27,780 --> 00:22:31,780 Shindara Jigoku Yuki übergießen 353 00:22:27,780 --> 00:22:31,780 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 354 00:22:31,780 --> 00:22:38,580 sorenara utatane tengokusa 355 00:22:31,780 --> 00:22:38,580 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 356 00:22:40,500 --> 00:22:46,840 itsuka wa minna kutabarusa 357 00:22:40,500 --> 00:22:46,840 Irgendwann schlafen wir alle ein 358 00:22:48,510 --> 00:22:54,470 kutabaru kutabaru kutabarusa 359 00:22:48,510 --> 00:22:54,470 Schlaf, schlaf, schlaf ein 360 00:22:56,560 --> 00:23:00,190 kuruppa munya munya munya gussuri 361 00:22:56,560 --> 00:23:00,190 Schlafen und träumen wie ein Baby 362 00:23:00,440 --> 00:23:04,230 Hitotsu Yume Milbe Wasuretakya 363 00:23:00,440 --> 00:23:04,230 Vergessen Sie die schlechten Tage mit nur einem Traum 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,860 tengoku sa 365 00:23:04,480 --> 00:23:06,860 Träume vom Himmel 366 00:23:14,950 --> 00:23:20,380 Wow! Was für ein schicker Ort! 367 00:23:21,040 --> 00:23:24,420 Ooh Baby! Und das Bad ist riesig! 368 00:23:25,920 --> 00:23:27,880 Ist das Frau Chiko? 369 00:23:29,130 --> 00:23:31,760 Boing! Boing! Puh! 370 00:23:31,760 --> 00:23:33,760 Boing! Boing! Puh! 371 00:23:33,760 --> 00:23:35,970 Boing! Boing! Puh! 372 00:23:35,970 --> 00:23:37,560 Dummköpfe! 373 00:23:37,560 --> 00:23:38,640 Aber wenn ich reinplatzte... 374 00:23:38,640 --> 00:23:39,890 Was machst du? 375 00:23:39,890 --> 00:23:43,310 Ich würde verhaftet werden! 376 00:23:44,070 --> 00:23:46,570 Oh, mein Wort! 377 00:23:46,940 --> 00:23:48,530 Dieses Zeichen! 378 00:23:48,530 --> 00:23:51,240 Wir stecken in großen Schwierigkeiten!